please point out any mistakes you might find, whether it's in the kanji, romaji or translation.

last updated: march 17, 2017

Your Favorite Song

KANJI
好きだよと　今日も言えないまま
見送った　今まで一緒にいたのに
会いたくて　君の好きなうたを繰り返し
口ずさんだ　帰り道

話す声のトーン　視線の先　他の誰かとかわす言葉さえ
些細な　君の仕草が　僕を惑わせる
君の気持ちが　同じように　答えがここでありますように
きっとずっと　待った　奇跡よ　起こるなら今ここで

好きだよと　今日も言えないまま
見送った　今まで一緒にいたのに
すぐに会いたくて　君の好きなうたを繰り返し
口ずさんだ　帰り道

偶然ふれた手　君の体温さえ　愛しくて
僕の全てを受け入れてくれる気がした
出会えたことで　気付けたことが　僕を変えて行く今まで以上に

もう二度と人を愛さないと
前の恋で　うつむいていた僕も
もう一度　誰かの為に行きたいと思えた
この気持ちを伝えにいくよ

どこにいても　何をしてる時も　君のことが頭から離れない
教えてくれた　届かぬつらさ　恋のせつなさ　愛する喜びも

その笑顔も　受話器越しの声も　人ごみが苦手な小さな体
悪い癖も　君にしかないもので輝いてる
全てが　one and only

僕の中で　君を思うことが　明日の生きる力に変わってく
もし向き合えたなら　同じ歩幅で信じあえる道を　歩いて行こう

こんなにも君を思うだけで
苦しくて　愛しさ募る　気持ち
会いたくて　君の好きなうたを繰り返し
口ずさんだ　帰り道

ROMAJI
Suki da yo to　Kyou mo ienai mama
Miokutta　Ima made issho ni ita no ni
Aitakute　Kimi no suki na uta wo kurikaeshi
Kuchizusanda　Kaerimichi

Hanasu koe no toon　Shisen no saki　 Hoka no dareka to kawasu kotoba sae
Sasai na　Kimi no shigusa ga　Boku wo madowaseru
Kimi no kimochi ga　Onaji you ni　Kotae ga koko de arimasu you ni
Kitto zutto　Matta　Kiseki yo　Okoru nara ima koko de

Suki da yo to　Kyou mo ienai mama
Miokutta　Ima made issho ni ita no ni
Aitakute　Kimi no suki na uta wo kurikaeshi
Kuchizusanda　Kaerimichi

Guuzen fureta te　Kimi no taion sae　Itoshikute
Boku no subete wo ukeirete kureru ki ga shita
Deaeta koto de　Kizuketa koto ga　Boku wo kaete yuku ima made ijou ni

Mou nido to hito wo aisanai to
Mae no koi de　Utsumuite ita boku mo
Mou ichido　Dareka no tame ni ikitai to omoeta
Kono kimochi wo tsutae ni iku yo

Doko ni ite mo　Nani wo shiteru toki mo　Kimi no koto ga atama kara hanarenai
Oshiete kureta　Todokanu tsurasa　Koi no setsunasa　Aisuru yorokobi mo

Sono egao mo　Juwakigoshi no koe mo　Hitogomi ga nigate na chiisa na karada
Warui kuse mo　Kimi ni shika nai mono de kagayaiteru
Subete ga　one and only

Boku no naka de　Kimi wo omou koto ga　Ashita no ikiru chikara ni kawatteku
Moshi mukiaeta nara　Onaji hohaba de shinjiaeru michi wo　Aruite yukou

Konna ni mo　Kimi wo omou dake de
Kurushikute　Itoshisa tsunoru　Kimochi
Aitakute　Kimi no suki na uta wo kurikaeshi
Kuchizusanda　Kaerimichi

TRANSLATION
I saw you off, once again unable to say “I love you”
Even though we'd been together this entire time
Wanting to see you again, I kept humming your favorite song
On my way home

The tone of your speaking voice, the way you look ahead, even the words you exchange with other people
Even your small gestures leave me in a daze
I hope you feel the same way, that your answer lies here with me
Surely if the miracle I’ve waited for all this time were to happen, it would be right here and now

I saw you off, once again unable to say “I love you”
Even though we'd been together all this time
Wanting to see you again right away, I kept humming your favorite song
On my way home

Even the warmth of your hand accidentally brushing up against mine is dear to me
I got the feeling you would accept everything about me
Meeting you and realizing that has changed me more than ever before

“I won’t ever love another person again,”
I said, with my head always down because of a previous love
But it seems I'm ready to once more live for another person
And so I’m off to tell you how I feel

No matter where I am, no matter what I’m doing, I can’t get you out of my head
You’ve taught me the painfulness of the unreachable, the heartbreak of romance, and the joys of loving someone

Your smile, your voice over the phone receiver, your small body that dislikes crowds
Even your bad habits, you shine with things that only you possess
Everything about you is your "one and only"

Within me, thoughts of you turn into my strength to live on to the next day
If we ever face one another, let’s walk together at the same pace on a road of mutual faith

Even like this, just thinking about you
The painful, romantic feelings I have for you grow stronger
Wanting to see you again, I kept humming your favorite song
On my way home

---

one of the first songs i heard by uverworld, and still one of my favourites. i absolutely adore it when they incorporate the sax in their live performances, it fits the song so well, it kind of makes me wish they'd release a new recorded version with the saxophone included.