oh but for you there is one girl (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
kotomichi) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
otsukarepanda2017-03-17 06:38 pm
kotomichi) wrote in otsukarepanda2017-03-17 06:38 pm
[lyrics] the over // uverworld
please point out any mistakes you might find, whether it's in the kanji, romaji or translation.
last updated: march 17, 2017
KANJI
最後まで 嘘ついてまで 一人になろうとするんだね
何もかも嫌になってしまう程 自分の事を知りすぎているから
いつからか僕はもう 逃げようとしてた
何も無いのに 兎に角ずっと悲しくてたまらなかった
こんな時代で ありのままで生きてけるわけなんて無かったし
大切な君だけは 失いたくないから本当の自分を隠して またつくろって行く
僕はいつか失ってしまう 分かってるからもどかしいよ
テレビの中の俳優や大富豪やビッグスターなら
君を満足させれるだろう そして幸せにもするだろう
でも僕は君を想うしか無い 僕は君を想うしか無い
伝えようとして 空を眺め立ち止まる
傘をさすかどうか迷う程の雨 思い切りの無さは 僕のようだった
諦めながら 生きて行く毎日は 何をしても悲しいだけだった
誰よりも愛されたいのに 一人になろうとしていた事も
大切な君のためだったよ
伝えたい気持ちは溢れてくるのに 言葉にすればする程 違って行く
それが もどかしいんだよ
一番幸せ願って 一番哀しませてそうで
自分に自信が無かった できるだけ一人で生きて来た
でも君だけが離せない なぜ君だけが離せない
一人じゃないと 理解してしまった感情を
抑えきれないと 認めた時に なぜ涙が出たのかは分からないけど
よく見れば 青空も 青一色じゃ無い
その複雑さは 心を映したようだ
未来へ向かうボートに乗って オールで漕ぐ僕からすれば後ろへ進む
僕には進む先は見えない でも 君が向かいに座って見ていてくれるなら
何処に辿り着いたって 辿り着かなかったとして
未来を想像すれば だいたい幸せだった
ああ 好きだよ 君も僕を選ぶなら もう離そうとしないよ
年をとり日が経って 言葉さえ失って
二人過ごした日々を君が忘れてしまった時も
変わらず手を握りしめ 変わって行く君を支えて
最後まで心で対話して 守り優しさを与えていくよ
いつまでも君を想うだろう 最後まで想い抜くだろう
一人じゃないと感じさせてみせるよ
どんなに言葉の意味を調べても どれほど強くイメージしてみても
一人きりのままじゃ 知れなかった
あの 探してた愛は君そのものなんだ
誰もが自分を超えられる OVER
一人になんてさせやしないよ OVER
さあ すべてを超える OVER
ROMAJI
Saigo made Uso tsuite made Hitori ni narou to surunda ne
Nani mo kamo iya ni natte shimau hodo Jibun no koto shirisugite iru kara
Itsu kara ka boku wa mou Nigeyou to shiteta
Nani mo nai no ni Tonikaku zutto kanashikute tamaranakatta
Konna jidai de Ari no mama de ikitekeru wake nante nakattashi
Taisetsuna kimi dake wa Ushinaitakunai kara hontou no jibun wo kakushite Mata tsukuro tte yuku
Boku wa itsuka ushinatte shimau Wakatteru kara modokashii yo
Terebi no naka no haiyuu ya daifugou ya biggu sutaa nara
Kimi wo manzoku saserareru darou Soshite shiawase ni mo suru darou
Demo boku wa kimi wo omou shika nai Boku wa kimi wo omou shika nai
Tsutaeyou to shite Sora wo nagame tachidomaru
Kasa wo sasu ka douka mayou hodo no ame Omoikiri no nasa wa Boku no you datta
Akiramenagara Ikite yuku mainichi wa Nani wo shite mo kanashii dake datta
Dare yori mo aisaretai no ni Hitori ni narou to shite ita koto mo
Taisetsuna kimi no tame datta yo
Tsutaetai kimochi wa afurete kuru no ni Kotoba ni sureba suru hodo Chigatte yuku
Sore ga Modokashiinda yo
Ichiban shiawase negatte Ichiban kanashimasete sou de
Jibun ni jishin ga nakatta Dekiru dake hitori de ikite kita
Demo kimi dake ga hanasenai Naze kimi dake ga hanasenai
Hitori ja nai to Rikai shite shimatta kanjou wo
Osaekirenai to Mitometa toki ni naze Namida ga deta no ka wa wakaranai kedo
Yoku mireba Aozora mo Ao isshoku ja nai
Sono fukuzatsusa wa Kokoro wo utsushita you da
Mirai e mukau booto ni notte Ooru de kogu boku kara sureba ushiro e susumu
Boku ni wa susumu saki wa mienai Demo Kimi ga mukai ni suwatte mite ite kureru nara
Doko ni tadoritsuitatte Tadoritsukanakatta toshite
Mirai wo souzou sureba Daitai shiawase datta
Aa Suki da yo Kimi mo boku wo erabu nara Mou hanasou to shinai yo
Toshi wo tori hi ga tatte Kotoba sae ushinatte
Futari sugoshita hibi wo kimi ga wasurete shimatta toki mo
Kawarazu te wo nigirishime Kawatte yuku kimi wo sasaete
Saigo made kokoro de taiwa shite Mamori yasashisa wo ataete yuku yo
Itsu made mo kimi wo omou darou Saigo made omoinuku darou
Hitori ja nai to kanji sasete miseru yo
Donna ni kotoba no imi wo shirabete mo Dore hodo tsuyoku imeeji shite mite mo
Hitorikiri no mama ja Shirenakatta
Ano Sagashiteta ai wa kimi sono mono nanda
Dare mo ga jibun wo koerareru OVER
Hitori ni nante sase ya shinai yo OVER
Saa Subete wo koeru OVER
TRANSLATION
I tried so hard to be alone until the very end, I even started lying
I knew myself too well, to the point of despising everything
When did I start trying to run away?
Even though nothing was wrong, I always felt terribly sad
In times like those, there's no way I could've continued to live like that
But I didn’t want to lose you, the only one dear to me
So I hid the true me and went on to recreate myself
It’s frustrating because I knew I would someday lose myself completely
If I were an actor on tv, a multi-millionaire, or a big star
I could make you satisfied, and I could even make you happy
But all I can think about is you, all I can think about is you
When I tried to tell you, I stopped to gaze at the sky
It rained to the point where I didn't know whether to use an umbrella or not
And I stood there with no resolve
No matter what I did, living every day while having given up, only brought sadness
The fact that I tried to be alone, even though I, more than anyone, long to be loved
Was for you, the one so dear to me
My feelings for you were overflowing
But the more I tried to put them into words, the more I got it wrong
It’s so frustrating
I wished you all the happiness, but I just seemed to sadden you the most
With no self-confidence, I tried to be by myself the best I could
But I just can’t let you go Why is it only you that I can’t let go?
I don’t know why tears started to come out when I admitted
That I could no longer suppress my feelings of knowing I'm not alone
If you look closely, the blue sky isn’t just one shade of blue
It’s that complexity that reflects my heart
Embarking on a boat towards the future and peddling the oars
But to me it looks like we're moving backwards
I can’t see what’s next to come, but if I see you sitting across from me
Wherever I end up, even if I don't end up anywhere
Just imagining the future makes me feel happy
Oh, I love you If you choose me as well, I won’t ever let you go again
Aging as the days go by, even if we lose our words
Even if you forget all about the days we spent together
I will hold on tight to your unchanging hand and I will support you as you change
I will speak from the heart until the end and protect you with kindness
I think about you all the time, and I'll continue to think about you until the end
I won't make you feel alone
No matter how much I looked for the meaning behind the words
No matter how strongly I tried to imagine it
I couldn’t know while I was on my own
That the love I was looking for was you all along
Anyone can overcome themselves OVER
I won’t let you be all alone OVER
Now, overcome everything OVER
---
this might be my all-time favourite uverworld song? i'm not sure. but it always kind of gets to me whenever i hear them perform this. i especially love the "aa / suki da yo" line. i just love that sudden simplicity compared to the rest of the (pretty wordy, haha) lyrics ♥
last updated: march 17, 2017
KANJI
最後まで 嘘ついてまで 一人になろうとするんだね
何もかも嫌になってしまう程 自分の事を知りすぎているから
いつからか僕はもう 逃げようとしてた
何も無いのに 兎に角ずっと悲しくてたまらなかった
こんな時代で ありのままで生きてけるわけなんて無かったし
大切な君だけは 失いたくないから本当の自分を隠して またつくろって行く
僕はいつか失ってしまう 分かってるからもどかしいよ
テレビの中の俳優や大富豪やビッグスターなら
君を満足させれるだろう そして幸せにもするだろう
でも僕は君を想うしか無い 僕は君を想うしか無い
伝えようとして 空を眺め立ち止まる
傘をさすかどうか迷う程の雨 思い切りの無さは 僕のようだった
諦めながら 生きて行く毎日は 何をしても悲しいだけだった
誰よりも愛されたいのに 一人になろうとしていた事も
大切な君のためだったよ
伝えたい気持ちは溢れてくるのに 言葉にすればする程 違って行く
それが もどかしいんだよ
一番幸せ願って 一番哀しませてそうで
自分に自信が無かった できるだけ一人で生きて来た
でも君だけが離せない なぜ君だけが離せない
一人じゃないと 理解してしまった感情を
抑えきれないと 認めた時に なぜ涙が出たのかは分からないけど
よく見れば 青空も 青一色じゃ無い
その複雑さは 心を映したようだ
未来へ向かうボートに乗って オールで漕ぐ僕からすれば後ろへ進む
僕には進む先は見えない でも 君が向かいに座って見ていてくれるなら
何処に辿り着いたって 辿り着かなかったとして
未来を想像すれば だいたい幸せだった
ああ 好きだよ 君も僕を選ぶなら もう離そうとしないよ
年をとり日が経って 言葉さえ失って
二人過ごした日々を君が忘れてしまった時も
変わらず手を握りしめ 変わって行く君を支えて
最後まで心で対話して 守り優しさを与えていくよ
いつまでも君を想うだろう 最後まで想い抜くだろう
一人じゃないと感じさせてみせるよ
どんなに言葉の意味を調べても どれほど強くイメージしてみても
一人きりのままじゃ 知れなかった
あの 探してた愛は君そのものなんだ
誰もが自分を超えられる OVER
一人になんてさせやしないよ OVER
さあ すべてを超える OVER
ROMAJI
Saigo made Uso tsuite made Hitori ni narou to surunda ne
Nani mo kamo iya ni natte shimau hodo Jibun no koto shirisugite iru kara
Itsu kara ka boku wa mou Nigeyou to shiteta
Nani mo nai no ni Tonikaku zutto kanashikute tamaranakatta
Konna jidai de Ari no mama de ikitekeru wake nante nakattashi
Taisetsuna kimi dake wa Ushinaitakunai kara hontou no jibun wo kakushite Mata tsukuro tte yuku
Boku wa itsuka ushinatte shimau Wakatteru kara modokashii yo
Terebi no naka no haiyuu ya daifugou ya biggu sutaa nara
Kimi wo manzoku saserareru darou Soshite shiawase ni mo suru darou
Demo boku wa kimi wo omou shika nai Boku wa kimi wo omou shika nai
Tsutaeyou to shite Sora wo nagame tachidomaru
Kasa wo sasu ka douka mayou hodo no ame Omoikiri no nasa wa Boku no you datta
Akiramenagara Ikite yuku mainichi wa Nani wo shite mo kanashii dake datta
Dare yori mo aisaretai no ni Hitori ni narou to shite ita koto mo
Taisetsuna kimi no tame datta yo
Tsutaetai kimochi wa afurete kuru no ni Kotoba ni sureba suru hodo Chigatte yuku
Sore ga Modokashiinda yo
Ichiban shiawase negatte Ichiban kanashimasete sou de
Jibun ni jishin ga nakatta Dekiru dake hitori de ikite kita
Demo kimi dake ga hanasenai Naze kimi dake ga hanasenai
Hitori ja nai to Rikai shite shimatta kanjou wo
Osaekirenai to Mitometa toki ni naze Namida ga deta no ka wa wakaranai kedo
Yoku mireba Aozora mo Ao isshoku ja nai
Sono fukuzatsusa wa Kokoro wo utsushita you da
Mirai e mukau booto ni notte Ooru de kogu boku kara sureba ushiro e susumu
Boku ni wa susumu saki wa mienai Demo Kimi ga mukai ni suwatte mite ite kureru nara
Doko ni tadoritsuitatte Tadoritsukanakatta toshite
Mirai wo souzou sureba Daitai shiawase datta
Aa Suki da yo Kimi mo boku wo erabu nara Mou hanasou to shinai yo
Toshi wo tori hi ga tatte Kotoba sae ushinatte
Futari sugoshita hibi wo kimi ga wasurete shimatta toki mo
Kawarazu te wo nigirishime Kawatte yuku kimi wo sasaete
Saigo made kokoro de taiwa shite Mamori yasashisa wo ataete yuku yo
Itsu made mo kimi wo omou darou Saigo made omoinuku darou
Hitori ja nai to kanji sasete miseru yo
Donna ni kotoba no imi wo shirabete mo Dore hodo tsuyoku imeeji shite mite mo
Hitorikiri no mama ja Shirenakatta
Ano Sagashiteta ai wa kimi sono mono nanda
Dare mo ga jibun wo koerareru OVER
Hitori ni nante sase ya shinai yo OVER
Saa Subete wo koeru OVER
TRANSLATION
I tried so hard to be alone until the very end, I even started lying
I knew myself too well, to the point of despising everything
When did I start trying to run away?
Even though nothing was wrong, I always felt terribly sad
In times like those, there's no way I could've continued to live like that
But I didn’t want to lose you, the only one dear to me
So I hid the true me and went on to recreate myself
It’s frustrating because I knew I would someday lose myself completely
If I were an actor on tv, a multi-millionaire, or a big star
I could make you satisfied, and I could even make you happy
But all I can think about is you, all I can think about is you
When I tried to tell you, I stopped to gaze at the sky
It rained to the point where I didn't know whether to use an umbrella or not
And I stood there with no resolve
No matter what I did, living every day while having given up, only brought sadness
The fact that I tried to be alone, even though I, more than anyone, long to be loved
Was for you, the one so dear to me
My feelings for you were overflowing
But the more I tried to put them into words, the more I got it wrong
It’s so frustrating
I wished you all the happiness, but I just seemed to sadden you the most
With no self-confidence, I tried to be by myself the best I could
But I just can’t let you go Why is it only you that I can’t let go?
I don’t know why tears started to come out when I admitted
That I could no longer suppress my feelings of knowing I'm not alone
If you look closely, the blue sky isn’t just one shade of blue
It’s that complexity that reflects my heart
Embarking on a boat towards the future and peddling the oars
But to me it looks like we're moving backwards
I can’t see what’s next to come, but if I see you sitting across from me
Wherever I end up, even if I don't end up anywhere
Just imagining the future makes me feel happy
Oh, I love you If you choose me as well, I won’t ever let you go again
Aging as the days go by, even if we lose our words
Even if you forget all about the days we spent together
I will hold on tight to your unchanging hand and I will support you as you change
I will speak from the heart until the end and protect you with kindness
I think about you all the time, and I'll continue to think about you until the end
I won't make you feel alone
No matter how much I looked for the meaning behind the words
No matter how strongly I tried to imagine it
I couldn’t know while I was on my own
That the love I was looking for was you all along
Anyone can overcome themselves OVER
I won’t let you be all alone OVER
Now, overcome everything OVER
---
this might be my all-time favourite uverworld song? i'm not sure. but it always kind of gets to me whenever i hear them perform this. i especially love the "aa / suki da yo" line. i just love that sudden simplicity compared to the rest of the (pretty wordy, haha) lyrics ♥