[sub] tonari no chikara - episode 2

[kotomichi]

back with episode 2! might want to grab some tissues, just in case, because this episode is kind of a tearjerker.

subs for episode 2. timed to the magicstar raw on nyaa, untested with the arashigoodies file. i likely won't check it for future episodes either (because i'm lazy).

before watching, please read the translation note regarding the narration if you haven't done so already. (also, i rewrote it a bit for further clarification.)

translation notes for episode 2 are just some translations for chikara's post-its. i don't think there was anything else that needed a translation note probably, but i might be wrong, so leave a comment if anything was unclear.

translation notes - episode 2

chikara's post-its:


1: don't use the microwave when you're by yourself
2: take your phone with you when going out



3: let's watch the cherry blossoms together in spring
4: let's go watch the fireworks in summer

---

i enjoy reading people's thoughts by the way, so feel free to share them if you feel so inclined (remember to use the spoiler tag!).

- rules
- please let me know if i made any mistakes
- feedback is always welcome!

Comments

[pknumba1.livejournal.com]

Thank you for subbing and sharing. :)