kotomichi: (Default)
oh but for you there is one girl ([personal profile] kotomichi) wrote in [community profile] otsukarepanda2022-02-25 03:47 am

[sub] tonari no chikara - episode 3

back with episode 3. just saying, depending on your views, you might get annoyed with parts of this episode. i know i did at least, lol.



screencap is completely unrelated to the story, i just find it funny they put this particular part in. was it on purpose or just a coincidence? makes me wonder what jun thought.

subs for episode 3
. timed to the magicstar raw on nyaa.
translation note regarding the narration.

translation notes - episode 3

snow (yuki): the song chikara sings is a children's song. essentially just a song about snowfall.

i want to be a shellfish (watashi wa kai ni naritai): seemingly a random line, but this is actually the title of a drama and two movies, one of them starring jun's senpai, nakai masahiro. this is likely a reference to that specific work.

---

- rules
- please let me know if i made any mistakes
- feedback is always welcome!

[identity profile] ogurishunnoaein.livejournal.com 2022-02-25 05:36 am (UTC)(link)
thank you very much for sharing!!!!!

[identity profile] babysaffron.livejournal.com 2022-02-25 06:57 am (UTC)(link)
thank you for sharing and doing this...

[identity profile] hanahanss.livejournal.com 2022-02-25 07:27 am (UTC)(link)
THANK YOU 💜💜

[identity profile] sama0s.livejournal.com 2022-02-25 08:40 am (UTC)(link)
Thank you so much ^^

[identity profile] mocoharuma.livejournal.com 2022-02-25 09:37 am (UTC)(link)
Thank you so much for ep 3 subs, appreciated much.

[identity profile] aures.livejournal.com 2022-02-25 11:56 am (UTC)(link)
thank you!

[identity profile] stormyjun-love.livejournal.com 2022-02-25 12:58 pm (UTC)(link)
Thank you so much for episode 3!!!

[identity profile] azalia00.livejournal.com 2022-02-25 02:45 pm (UTC)(link)
thank you.

[identity profile] sesquerdo.livejournal.com 2022-02-25 08:40 pm (UTC)(link)
Thanks a lot for subbing and sharing!

[identity profile] pknumba1.livejournal.com 2022-02-25 10:11 pm (UTC)(link)
Jun is wondering if that's expensive water or tap water, and if he wants it.

[identity profile] moonwitharashi.livejournal.com 2022-02-25 11:54 pm (UTC)(link)
Thank you 💜.

[identity profile] astrangerenters.livejournal.com 2022-02-26 01:07 am (UTC)(link)
Thank you!

[identity profile] greamematsumoto.livejournal.com 2022-02-26 02:43 am (UTC)(link)
Taking this. Thank you for sharing!

[identity profile] dekkawai.livejournal.com 2022-02-26 10:31 am (UTC)(link)
thank you!

[identity profile] jdkazunari.livejournal.com 2022-02-26 05:03 pm (UTC)(link)
Thank you!!!!

[identity profile] trulydebs.livejournal.com 2022-02-26 06:11 pm (UTC)(link)
Thank you!

[identity profile] shichi-0309.livejournal.com 2022-02-27 10:59 am (UTC)(link)
Thank you!! ^^,

[identity profile] lisse-aranel.livejournal.com 2022-02-28 03:58 pm (UTC)(link)
Thank you!! <3

[identity profile] cosmicwanderer7.livejournal.com 2022-02-28 04:30 pm (UTC)(link)
Thank you for subbing! I always look forward to your subs :D

[identity profile] farahedison.livejournal.com 2022-03-02 01:17 am (UTC)(link)
thank u so much for this.

[identity profile] nyanko-chi.livejournal.com 2022-03-02 08:22 pm (UTC)(link)
thank you!

Translate

[identity profile] arashimanism.livejournal.com 2022-03-02 09:25 pm (UTC)(link)
Hello, thank you for translate*-* Can I translate this to my language? If you give me allow I'm very happy :)

[identity profile] arashimanism.livejournal.com 2022-03-02 09:26 pm (UTC)(link)
Hello, thank you for translate*-* Can I translate this to my language? If you give me allow I'm very happy :)

Member

[identity profile] arashimanism.livejournal.com 2022-03-02 09:27 pm (UTC)(link)
I also want to be a member of this page, can I enter?

[identity profile] steffiindrajana.livejournal.com 2022-03-06 12:29 pm (UTC)(link)
thank you for the sub

[identity profile] nyanko-chi.livejournal.com 2022-03-06 05:49 pm (UTC)(link)
So I finally got around to watching this and I now completely understand what you meant by getting annoyed because I feel the same way. I was surprised that there was any self-awareness at all with how Akari scolded Chikara for feeling more bad for the unborn baby than for Maria, as well as Akari talking about how discrimination against women in Japan in general is so horrible. But I just knew that no way in hell would Japan of low birthrate fame let Maria get an abortion, the objectively smarter decision than carrying it to term. Like, come on, the father doesn't even see her as human. At the very least, try to find a guy who actually loves and respects you and then try for a baby later. My god.
Edited 2022-03-06 17:51 (UTC)

[identity profile] r-m-bleachlover.livejournal.com 2022-03-06 06:41 pm (UTC)(link)
Thanks for the subs, its been forever since I've downloaded anything arashi or on LJ lol. Feels good to be back =)

Thank you!

[identity profile] hanayuki253.livejournal.com 2022-03-06 09:13 pm (UTC)(link)
Thanks again for the subs and the helpful notes

[identity profile] torajones.livejournal.com 2022-03-10 01:22 pm (UTC)(link)
thank you!! <3
urmymelody: (Default)

[personal profile] urmymelody 2022-03-13 08:09 am (UTC)(link)
thank you very much for subbing ang sharing ^^