otsukarepanda | [lyrics] round and round // arashi

please point out any mistakes you might find, whether it's in the kanji, romaji or translation. english words written in katakana are italicized.

last updated: may 9, 2017

KANJI
(Round and Round De Goin’ On)
yeah yeah yeah
こんな日々をLivin' Out
yeah yeah yeah

単調なEveryday　僕はWho Am I?　運命を変えるDoor
この手でこじ開けたい
キマらない髪で　飛び込んだSubway　このままじゃ　ちょいマズいぜ

当たり障りのないコトバ　乗り切るWeek Days
仮面付けた笑顔ばっか　バラまいてるStop It
想像してた　オトナ... こんなんだっけ？
正解¹の出ない　迷路の真ん中

"誰のため？" "何のため？"　わからないなら
一切合切Set Me Free　デタラメだってさ　だけど時は廻る

ハンパモンのYell　ジブンに向け　全力でSay Hello　今日がダメでも
遥か遠い　ミライに向け　大志を描こう　イメージは無限のスパイラル
もっと今を　愛さなきゃだね
転んだってStand　胸を張って　笑顔でSay Hello
明日があるんだ　No Problem, Right？

Upside Down　yeah yeah yeah
Inside Out　こんな日々をLivin’ Out

最近妙に　すれ違ってんだ　倦怠気味のYour Eyes
素直に言えないGimme Love
些細なコトで　イライラさせたって　フォローさえ出来なくて

確かなモノなんて　ひとつもないから
信じてたそのスベテが　色褪せてくんだ
想像以上に　錆びついたMy Life
シンプルにただ　そばにいたいのに

想定外のトラブルが　つきまとうなら
計算なんてTake It Out　楽観的でほら　大胆にキミを奪おう

空回った　ジブンでOK　不器用なI Love You　何度もSay To You
限りなく　果てしなく　君へのオモイ　僕なりに伝えてみたいな
もっと自由な　二人のままで
何をやったって　カッコつかない　不慣れなI Love You
でも愛はある　No Problem, Girl？

空回った　ジブンでOK　不器用なI Love You　何度もSay To You

ハンパモンのYell　ジブンに向け　全力でSay Hello
僕らしく生きていくんだ
もっと今を　愛さなきゃだね
転んだってStand　胸を張って　笑顔でSay Hello
明日があるんだ　No Problem, Right？

Upside Down　yeah yeah yeah
Inside Out　こんな日々をLivin’ Out
Upside Down　yeah yeah yeah
Inside Out
こんな日々をLivin’ Out

¹: written as せいかい seikai, here it's read as こたえ kotae

ROMAJI
(Round and Round De Goin’ On)
yeah yeah yeah
Konna hibi wo livin' out
yeah yeah yeah

Tanchou na everyday　Boku wa who am I?　Unmei wo kaeru door
Kono te de kojiaketai
Kimaranai kami de　Tobikonda subway　Kono mama ja　Choi mazui ze

Atarisawari no nai kotoba　Norikiru week days
Kamen tsuketa egao bakka　Baramaiteru stop it
Souzou shiteta　Otona　Konnan dakke?
Kotae no denai　Meiro no mannaka

"Dare no tame?" "Nan no tame?"　Wakaranai nara
Issaigassai set me free　Detarame datte sa　Dakedo toki wa mawaru

Hanpamon no yell　Jibun ni muke　Zenryoku de say hello　Kyou ga dame demo
Haruka tooi　Mirai ni muke　Taishi wo egakou　Imeeji wa mugen no supairaru
Motto ima wo　Aisanakya da ne
Korondatte stand　Mune wo hatte　Egao de say hello
Ashita ga arunda　No problem, right?

Upside down　yeah yeah yeah
Inside out　Konna hibi wo livin' out

Saikin myou ni　Surechigattenda　Kentaigimi no your eyes
Sunao ni ienai gimme love
Sasai na koto de　Iraira sasetatte　Foroo sae dekinakute

Tashika na mono nante　Hitotsu mo nai kara
Shinjiteta sono subete ga　Iro asetekunda
Souzou ijou ni　Sabitsuita my life
Shinpuru ni tada　Soba ni itai ni no ni

Souteigai no toraburu ga　Tsukimatou nara
Keisan nante take it out　Rakkanteki de hora　Daitan ni kimi wo ubaou

Kara mawatta　Jibun de OK　Bukiyou na I love you　Nando mo say to you
Kagirinaku　Hateshinaku　Kimi e no omoi　Boku nari ni tsutaete mitai na
Motto jiyuu na　Futari no mama de
Nani wo yattatte　Kakkotsukanai　Funarena I love you
Demo ai wa aru　No problem, girl?

Kara mawatta　Jibun de OK　Bukiyou na I love you　Nando mo say to you

Hanpamon no yell　Jibun ni muke　Zenryoku de say hello
Boku rashiku ikite ikunda
Motto ima wo　Aisanakya da ne
Korondatte stand　Mune wo hatte　Egao de say hello
Ashita ga arunda　No problem, right?

Upside down　yeah yeah yeah
Inside out　Konna hibi wo livin' out
Upside down　yeah yeah yeah
Inside out
Konna hibi wo livin' out

TRANSLATION
(Round and round de goin' on)
Yeah yeah yeah
Livin' out my days like this
Yeah yeah yeah

Every day is so monotonous　Who am I?　I want to pry open
The door that'll change my fate with my own hands
With my hair unstyled, I hop onto the subway
It'd be kinda bad if I keep this up

Surviving the weekdays with safe, inoffensive words
Throwing out nothing but smiles that I've put on like a mask, just stop it
Was this the adulthood I'd imagined?
I won't get an answer, here in the middle of this labyrinth

"Who am I doing this for?" "What am I doing this for?"　If you don't know
Then set me free, all of me　'Cause this is all just bullshit　Still, time goes on

Some punk yells out　I face myself and say hello with everything I've got　But even if today's no good
I'll dream up my ambitions for the future far into the distance
The image I've conjured up is like an infinite spiral
But I should learn to love the "now" more, shouldn't I
Fall down, then stand up again　Stick out my chest　And say hello with a smile
There's still tomorrow　No problem, right?

Upside down　Yeah yeah yeah
Inside out　Livin' out my days like this

Lately, we've been strangely passing by each other, your eyes tinted with fatigue
I couldn't flat-out tell you to gimme love
Irritating you with trivial stuff, I just couldn't follow through

There's not a single thing that's set in stone
Everything I believed in faded away
My life has grown more rusty than I could've ever imagined
Even though all I want, is to simply be with you

If you've got troubles beyond your expectations following you around
Then take your expectations out of it　Stay optimistic and look　You'll get swept off your feet

I was okay by myself, wandering around in circles　A clumsy "I love you" that I'll say to you countless times
My feelings for you are limitless, endless　I wanna try telling you in my own way
We become more free when it's just the two of us together
No pretenses, no matter what we're doing
An inexperienced "I love you"
But there's still love there　No problem, right girl?

I was okay by myself, wandering around circles　A clumsy "I love you" that I'll say to you countless times

Some punk yells out　I face myself and say hello with everything I've got
I'll go live my life true to myself
But I should learn to love the "now" more, shouldn't I
Fall down, then stand up again　Stick out my chest　And say hello with a smile
There's still tomorrow　No problem, right?

Upside down　yeah yeah yeah
Inside out　Livin' out my days like this
Upside down　yeah yeah yeah
Inside out
Livin' out my days like this

---

some truly relatable lines here, hahaha. ;A; i had some trouble translating certain parts, but i figured it out... mostly. i think. *shifty eyes*

[lyrics] round and round // arashi

no subject

no subject