[lyrics] sugar // arashi

[kotomichi]

please point out any mistakes you might find, whether it's in the kanji, romaji, or translation.

last updated: october 22, 2017

KANJI
You've got me feeling now, baby
You've got me on my knees, baby
Put it down on me

素気無い言葉と裏腹のKissに　きっと深い意味はない
饒舌な言い訳を嫌う君に　抗えぬ　Only lonely love

月明かり　君は素敵に纏って　悔しいくらい上手に笑う
何もかも幻だよ、みたいに　嘯いたその瞳が愛しいんだ

物憂げなUpturned eyes　蔑みのCold eyes
翻弄されればされるほど　No way out
君の渦　飲まれてく　Prisoner
There's nothing I can do

だから　その指で　唇でSugar　刹那の夢でいい　さあ　もう一度
壊れるほど抱きしめてMy love　言葉はいらない　C'mon
Fall into your trap, fall into your trap　構いやしない
Nothing but a loser　戻れなくたって
甘い香りに誘われるまま　理性溶かしてくよ　Sugar

形ある物などもう要らないって　ちょっと寂しげなSigh
手に光る指輪を眺めては　弄ぶ
Only lonely, lonely, lonely love

剌すようなPrivate eyes　それさえもFeel so nice
まるで心まで見透かされるよう
いっそ強く焼き付けて　Flashback
So gimme one more kiss

そうさ　その吐息で　眼差しでSugar　目眩くような時をもう一度
身体中駆け巡るMy love　衝動が止まらない　C'mon
I'm a fool for your lies, I'm a fool for your lies　今はまだ
Don't stop my feeling　終わりにしないで
成す術もない哀れな僕を　嘲笑ってくれよ　Sugar

明日のことなんて　Forget now
そう　分かってるのは　もうすぐ今日が　終わるってことだけさ
「いつかは2人も　星屑になるの」
そんな駆け引きは　月と太陽に預けて　ただ僕を見つめて

だから　その指で　唇でSugar　刹那の夢でいい　さあ　もう一度
壊れるほど抱きしめてMy love　言葉は要らない　C'mon
Fall into your trap. fall into your trap　構いやしない
Nothing but a loser　戻れなくたって
甘い香りに誘われるまま　理性溶かしてくよ　Sugar

ROMAJI
You've got me feeling now, baby
You've got me on my knees, baby
Put it down on me

Sugenai kotoba to urahara no kiss ni　Kitto fukai imi wa nai
Jouzetsu na iiwake wo kirau kimi ni　Aragaenu　Only lonely love

Tsukiakari　Kimi wa suteki ni matotte　Kuyashii kurai jouzu ni warau
Nanimo kamo maboroshi da yo, mitai ni　Usobuita sono hitomi ga itoshiinda

Monouge na upturned eyes　Sagesumi no cold eyes
Honrou sarereba sareru hodo　No way out
Kimi no uzu　Nomareteku　Prisoner
There's nothing I can do

Dakara　Sono yubi de　Kuchibiru de sugar　Setsuna no yume de ii　Saa　Mou ichido
Kowareru hodo dakishimete my love　Kotoba wa iranai　C'mon
Fall into your trap, fall into your trap　Kamai ya shinai
Nothing but a loser　Modorenaku tatte
Amai kaori ni sasowareru mama　Risei tokashiteku yo　Sugar

Katachi aru mono nado mou iranai tte　Chotto sabishige na sigh
Te ni hikaru yubiwa wo nagamete wa　Moteasobu
Only lonely, lonely, lonely love

Sasu you na private eyes　Sore sae mo feel so nice
Maru de kokoro made misukasareru you
Isso tsuyoku yakitsukete　Flashback
So gimme one more kiss

Sou sa　Sono toiki de　Manazashi de sugar　Mekurumeku you na toki wo mou ichido
Karadajuu kakemeguru my love　Shoudou ga tomaranai　C'mon
I'm a fool for your lies, I'm a fool for your lies　Ima wa mada
Don't stop my feeling　Owari ni shinaide
Nasu sube mo nai aware na boku wo　Azawaratte kure yo　Sugar

Ashita no koto nante　Forget now
Sou　Wakatteru no wa　Mou sugu kyou ga　Owaru tte koto dake sa
"Itsuka wa futari mo　Hoshikuzu ni naru no"
Sonna kakehiki wa　Tsuki to taiyou ni azukete
Tada boku wo mitsumete

Dakara　Sono yubi de　Kuchibiru de sugar　Setsuna no yume de ii　Saa　Mou ichido
Kowareru hodo dakishimete my love　Kotoba wa iranai　C'mon
Fall into your trap, fall into your trap　Kamai ya shinai
Nothing but a loser　Modorenaku tatte
Amai kaori ni sasowareru mama　Risei tokashiteku yo　Sugar

TRANSLATION
You've got me feeling now, baby
You've got me on my knees, baby
Put it down on me

I'm sure there's no deeper meaning　Behind your cold words and the kisses that say otherwise
Unable to resist you, who despises long-winded excuses　Only lonely love

Cloaked beautifully in moonlight　You smile so brilliantly it's frustrating
Those eyes feigning ignorance, as if to say　"It's all an illusion"　They're so precious

Those melancholic, upturned eyes　Those contemptuous, cold eyes
The more I get jerked around, the more I find there's no way out
I'm a prisoner getting sucked into your vortex
There's nothing I can do

So give me sugar with those lips, that finger　Even if it's just a fleeting dream　One more time
Hold me till it feels like I'll break, my love
We don't need any words　C'mon
I don't mind if I fall into your trap, fall into your trap
I'm nothing but a loser　Even if there's no going back
Tempted by your sweet scent, all logic evaporates　Sugar

You tell me you don't need any more possessions　With a slightly lonely sigh
I watched the ring on your hand sparkle as you fiddled around with it
Only lonely, lonely, lonely love

Your eyes when we're in private, feel like they're piercing me　Even just that feels so nice
It's as if they see right into my heart
Burning the flashbacks all the more strongly into my mind
So gimme one more kiss

That's right　Give me sugar with that look, with that sigh　Let's relive those brilliant days
My love rushing through my body　This urge is unstoppable　C'mon
I'm a fool for your lies, I'm a fool for your lies　Now is not the time yet
Don't stop my feeling　Don't end this
Mock me for the pathetic person that I am　Who has no idea what to do　Sugar

Just forget about tomorrow for now
That's right, all we know is that today will soon end
"Someday, the two of us will become stardust, too"
Leave that kind of sweet talk up to the sun and moon
And just look at me

So give me sugar with those lips, that finger　Even if it's just a fleeting dream　One more time
Hold me till it feels like I'll break, my love
We don't need any words　C'mon
I don't mind, if I fall into your trap, fall into your trap
I'm nothing but a loser　Even if there's no going back
Tempted by your sweet scent, all logic evaporates　Sugar

---

how good is this song? it has such a catchy rhythm, it just makes me wanna dance. not to mention all the high/low harmonizing sounds super nice ;v; sugar~

Comments

[windyway94]

Thank you for the translation! The lyrics remind me of CONFUSION, when they seems so confused with girls' action XD

[kotomichi]

i personally felt like the guy in the song seems like a masochist, haha :D the way he keeps pining over her, despite knowing she's not good for him.

[maricha74.livejournal.com]

Ive found this twitter link that shows who sings what

https://mobile.twitter.com/oomiya31040038/status/923106366104862725/video/1

[failedpancake.livejournal.com]

thank you for this.. heh~ so aiba has been nailing the falsetto nowadays huh? he's good at it, really.

[eggrater.livejournal.com]

oho man this is such a good song! I like it even more now that I get the translations, thank you very much <3

[yumn-yumi.livejournal.com]

sankyuu for this translation. now I can sing along with them. hehehe...

[reyahh321.livejournal.com]

this is so good! and my, i'm amazed with their english pronunciation! totally great song now that i understand all of it! thank you~

[maricha74.livejournal.com]

Thank you!
I really love this song
Can you tell who's singing the falsetto voices

Is it riida and/or several members?

[kotomichi]

i wasn't sure myself at first, but it seems to be ohno and aiba. the chorus is divided in jun + tennen, and sakumiya (although i saw a japanese blog note that jun sometimes harmonized with sakumiya as well?). the "itsuka wa futari mo hoshikuzu ni naru no" falsetto is aiba.

[maricha74.livejournal.com]

thank you! it's clearer now
i can listen to that song 3 times in a row ^_^

[inaudible-d.livejournal.com]

Oh. My. God.

Thank you for translating this song! I have been thinking if this song has been about sugar baby for a while and now that I read the translation I'm convinced it can't be otherwise LMAO.

[masakidotkom.livejournal.com]

Late comment is late.. Just read the translation..
"I watched the ring on your hand sparkle as you fiddled around with it" at first I thought it was an affair/fling with married woman but then "fool for your lies" "fall in your trap"' I'm also convinced it's a sugar baby song! LOL

[wjktl.livejournal.com]

This is my no 1 song from tye album!!!
Love how sexy their voices!!

[riji]

Thank you for translating this!

[clairdwinter.livejournal.com]

Thanks for the translation!

[satoshim.livejournal.com]

Thanks for sharing

[lubygon.livejournal.com]

omg thank you so much for the lyrics qwq)/

[nyanko-chi.livejournal.com]

Thank you so much!

[meikyuu808.livejournal.com]

Thank you so much for the translation!

[teeami.livejournal.com]

Thanks for the translation ✨ This song is so good and I love their live performance.