26 June 2019 @ 10:51 pm
kanji )

romaji )

translation )

last updated: june 26, 2019

i have so many feelings towards this song. it's like a love song from the members to one another, a thank you song to the fans, as well as a farewell song somehow (yikes! sorry). i haven't seen the booklet, but from what i found, the kanji lyrics actually spelled "homies" as "hommies". i fixed it here though, sorry sho.
 
 
01 August 2018 @ 02:12 am
kanji )

romaji )

translation )

last updated: august 22, 2018
- fixed romaji ("mimi ni" to "mimi wo")

(currently) my favourite b-side on the natsu hayate single. ♥ the lyrics are so lovely, bittersweet and a little melancholic, maybe? i just love the entire rain and umbrella metaphor. plus, the vocals are just gorgeous.

i have to admit i struggled with this translation, though. partly because it's been ages since i last translated lyrics, and partly because i found it a little difficult turning them into pretty english. i'm still not really happy, haha ;; feel free to let me know if you interpreted things differently, or if you have suggestions on how to rephrase certain lines, lol.